যোশুয়া 9:23

এখন তোমাদের অনেক দুর্গতি আছে| তোমরা সবাই আমাদের ক্রীতদাস হবে| তোমাদের লোকরা আমাদের কাঠ কেটে দেবে| ঈশ্বরের গৃহেরজন্য জল বয়ে আনবে|”

KJV

Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

KJVP

Now H6258 therefore ye H859 are cursed, H779 and there shall none H3808 of H4480 you be freed H3772 from being bondmen, H5650 and hewers H2404 of wood H6086 and drawers H7579 of water H4325 for the house H1004 of my God. H430

YLT

and now, cursed are ye, and none of you is cut off from being a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.`

ASV

Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

WEB

Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.

ESV

Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God."

RV

Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

RSV

Now therefore you are cursed, and some of you shall always be slaves, hewers of wood and drawers of water for the house of my God."

NLT

May you be cursed! From now on you will always be servants who cut wood and carry water for the house of my God."

NET

Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God."

ERVEN

Now, your people will have many troubles. All of your people will be slaves—they will have to cut wood and carry water for the house of God. "