BNV
5. তেমনি জিভও দেহের একটা ছোট অঙ্গ, তবু তা বড় বড় কথা বলে৷দেখ আগুনের একটা ছোট ফুলকি কেমন করে এক বিরাট বনকে পুড়িয়ে ছারখার করে দেয়৷
KJV
5. Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
KJVP
5. Even G2532 so G3779 the G3588 tongue G1100 is G2076 a little G3398 member, G3196 and G2532 boasteth great things. G3166 Behold, G2400 how great G2245 a matter G5208 a little G3641 fire G4442 kindleth G381 !
YLT
5. so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
ASV
5. So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
WEB
5. So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
ESV
5. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
RV
5. So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
RSV
5. So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire!
NLT
5. In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches.But a tiny spark can set a great forest on fire.
NET
5. So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
ERVEN
5. It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.