पশিষ্যচরিত 12:21

এক নিরূপিত দিনে, হেরোদ রাজকীয় পোশাক পরে সিংহাসনে এসে বসলেন এবং লোকদের কাছে ভাষণ দিতে লাগলেন৷

KJV

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

KJVP

And G1161 upon a set G5002 day G2250 Herod, G2264 arrayed G1746 in royal G937 apparel G2066 G2532 , sat G2523 upon G1909 his throne, G968 and made an oration G1215 unto G4314 them. G846

YLT

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

ASV

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

WEB

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

ESV

On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and delivered an oration to them.

RV

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

RSV

On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and made an oration to them.

NLT

and an appointment with Herod was granted. When the day arrived, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and made a speech to them.

NET

On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.

ERVEN

Herod decided on a day to meet with them. On that day he was wearing a beautiful royal robe. He sat on his throne and made a speech to the people.