জেফানিয়া 3:18

প্রভু বলেছিলেন, “আমি তোমার লজ্জাকে দূর করে দেবো| আমি ঐসব লোকদের তোমাকে আঘাত করা থেকে থামাবো|

KJV

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

KJVP

I will gather H622 them that are sorrowful H3013 for the solemn assembly H4480 H4150 , who are H1961 of H4480 thee, to whom the reproach H2781 of H5921 it was a burden. H4864

YLT

Mine afflicted from the appointed place I have gathered, from thee they have been, Bearing for her sake reproach.

ASV

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

WEB

Those who are sad for the appointed feasts, I will remove from you. They are a burden and a reproach to you.

ESV

I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

RV

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee: {cf15i to whom} the burden upon her was a reproach.

RSV

as on a day of festival. "I will remove disaster from you, so that you will not bear reproach for it.

NLT

"I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.

NET

"As for those who grieve because they cannot attend the festivals— I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

ERVEN

I will take away your shame. I will make them stop hurting you.