যোনা 4:9

কিন্তু ঈশ্বর য়োনাকে বললেন, “তুমি কি মনে কর য়ে শুধু মাত্র গাছটি মরে যাবার জন্যই তোমার রাগ করা ঠিক হয়েছে?”য়োনা উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ, আমার রাগ করাই উচিত! আমি এতোই ক্রুদ্ধ য়ে সরতে চাই|”

KJV

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

KJVP

And God H430 said H559 to H413 Jonah, H3124 Doest thou well H3190 to be angry H2734 for H5921 the gourd H7021 ? And he said, H559 I do well H3190 to be angry, H2734 even unto H5704 death. H4194

YLT

And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?` and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.`

ASV

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

WEB

God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."

ESV

But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die."

RV

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.

RSV

But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "I do well to be angry, angry enough to die."

NLT

Then God said to Jonah, "Is it right for you to be angry because the plant died?" "Yes," Jonah retorted, "even angry enough to die!"

NET

God said to Jonah, "Are you really so very angry about the little plant?" And he said, "I am as angry as I could possibly be!"

ERVEN

But God said to Jonah, "Do you think it is right for you to be angry just because this plant died?" Jonah answered, "Yes, it is right for me to be angry! I am angry enough to die!"