আমোস 7:15

আমি একজন মেষপালক ছিলাম| কিন্তু প্রভু মেষপাল তত্ত্বাবধানের কাজ থেকে আমায় ডেকে নিলেন এবং বললেন, ‘যাও এবং আমার লোক ইস্রায়েলকে ভবিষ্যদ্বাণী কর|’

KJV

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

KJVP

And the LORD H3068 took H3947 me as I followed H4480 H310 the flock, H6629 and the Lord H3068 said H559 unto H413 me, Go, H1980 prophesy H5012 unto H413 my people H5971 Israel. H3478

YLT

and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.

ASV

and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

WEB

and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, \'Go, prophesy to my people Israel.\'

ESV

But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

RV

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

RSV

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, `Go, prophesy to my people Israel.'

NLT

But the LORD called me away from my flock and told me, 'Go and prophesy to my people in Israel.'

NET

Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission, 'Go! Prophesy to my people Israel!'

ERVEN

I was a shepherd and the Lord took me from following the sheep. The Lord said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'