আমোস 7:11

আমোষ বলছে, ‘যারবিয়াম তরবারি দ্বারা নিহত হবে এবং ইস্রায়েলের লোকদের বন্দী হিসাবে তাদের দেশ থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া হবে|”‘

KJV

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

KJVP

For H3588 thus H3541 Amos H5986 saith, H559 Jeroboam H3379 shall die H4191 by the sword, H2719 and Israel H3478 shall surely be led away captive H1540 H1540 out of H4480 H5921 their own land. H127

YLT

for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.`

ASV

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

WEB

For Amos says, \'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.\'"

ESV

For thus Amos has said, "' Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.'"

RV

For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

RSV

For thus Amos has said, `Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.'"

NLT

He is saying, 'Jeroboam will soon be killed, and the people of Israel will be sent away into exile.'"

NET

As a matter of fact, Amos is saying this: 'Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly be carried into exile away from its land.'"

ERVEN

Amos has said, 'Jeroboam will die by the sword, and the people of Israel will be taken as prisoners out of their country.'"