ইসাইয়া 65:17

“আমি নতুন পৃথিবী ও নতুন স্বর্গ তৈরী করব| লোকরা অতীতের কথা মনে রাখবে না| সেই সব কথা তারা মোটেই চিন্তা করবে না|

KJV

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

KJVP

For H3588 , behold, H2009 I create H1254 new H2319 heavens H8064 and a new H2319 earth: H776 and the former H7223 shall not H3808 be remembered, H2142 nor H3808 come H5927 into H5921 mind. H3820

YLT

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

ASV

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

WEB

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

ESV

"For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.

RV

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

RSV

"For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered or come into mind.

NLT

"Look! I am creating new heavens and a new earth, and no one will even think about the old ones anymore.

NET

For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.

ERVEN

"I am creating a new heaven and a new earth. The troubles of the past will be forgotten. No one will remember them.