ইসাইয়া 63:18

আপনার পবিত্র লোকরা মাত্র কিছু সময়ের জন্য তাদের জায়গায় বাস করত| তখন আমাদের শএুরা আপনার পবিত্র মন্দিরের ওপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল|

KJV

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

KJVP

The people H5971 of thy holiness H6944 have possessed H3423 it but a little while: H4705 our adversaries H6862 have trodden down H947 thy sanctuary. H4720

YLT

For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

ASV

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

WEB

Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

ESV

Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

RV

Thy holy people possessed {cf15i it} but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

RSV

Thy holy people possessed thy sanctuary a little while; our adversaries have trodden it down.

NLT

How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

NET

For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

ERVEN

Your holy people had their land only a short time. Then our enemies trampled down your holy Temple.