ইসাইয়া 63:6

যখন আমি রুদ্ধ ছিলাম, তখন মানুষের ওপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছি| আমি যখন রাগে উন্মত্ত ছিলাম আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি এবং তাদের রক্ত মাটিতে ফেলেছি|”

KJV

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJVP

And I will tread down H947 the people H5971 in mine anger, H639 and make them drunk H7937 in my fury, H2534 and I will bring down H3381 their strength H5332 to the earth. H776

YLT

And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

ASV

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

WEB

I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

ESV

I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

RV

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

RSV

I trod down the peoples in my anger, I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."

NLT

I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth."

NET

I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground."

ERVEN

In my anger I trampled the nations. I punished them in anger and spilled their blood on the ground."