ইসাইয়া 21:16

সদাপ্রভু আমায় বলেছিলেন যে এই সব ঘটবে| প্রভু বলেছিলেন, “এক বছরের মধ্যেই, যে ভাবে একজন ভাড়াটে সহকারী সময় গোনে, কেদরের সমস্ত গৌরব অদৃশ্য হয়ে যাবে|

KJV

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

KJVP

For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Within H5750 a year, H8141 according to the years H8141 of a hireling, H7916 and all H3605 the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail: H3615

YLT

For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

ASV

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

WEB

For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

ESV

For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.

RV

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

RSV

For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar will come to an end;

NLT

The Lord said to me, "Within a year, counting each day, all the glory of Kedar will come to an end.

NET

For this is what the sovereign master has told me: "Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.

ERVEN

The Lord told me this would happen. He said, "In one year, the way a hired helper counts time, all Kedar's glory will be gone.