উপদেশক 3:15

অতীতে য়ে ঘটনাগুলি ঘটেছিল সেগুলিকে আমরা বদলাতে পারব না| ভবিষ্যতে যা ঘটার তা ঘটবে এবং আমরা তাকেও বদলাতে পারব না| কিন্তু ঈশ্বর দেখেন কি সাফল্যমণ্ডিত হয়েছে|

KJV

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

KJVP

That which hath been H4100 H7945 H1961 is now; H3528 and that H1931 which H834 is to be H1961 hath already H3528 been; H1961 and God H430 requireth that which is past. H7291

YLT

What is that which hath been? already it is, and that which is to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

ASV

That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

WEB

That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

ESV

That which is, already has been; that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.

RV

That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

RSV

That which is, already has been; that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.

NLT

What is happening now has happened before, and what will happen in the future has happened before, because God makes the same things happen over and over again.

NET

Whatever exists now has already been, and whatever will be has already been; for God will seek to do again what has occurred in the past.

ERVEN

What happened in the past has happened, and what will happen in the future will happen. But God wants to help those who have been treated badly.