সামসঙ্গীত 29:9

প্রভুর রব দেবদারু গাছকে কাঁপিয়ে দেয়| প্রভু বনস্থলী ধ্বংস করেন| কিন্তু তাঁর পবিত্র মন্দিরে, লোকে তাঁর মহিমার গান গায|

KJV

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

KJVP

The voice H6963 of the LORD H3068 maketh the hinds H355 to calve, H2342 and discovereth H2834 the forests: H3295 and in his temple H1964 doth every one H3605 speak of H559 his glory. H3519

YLT

The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.`

ASV

The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

WEB

Yahweh\'s voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"

ESV

The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, "Glory!"

RV

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

RSV

The voice of the LORD makes the oaks to whirl, and strips the forests bare; and in his temple all cry, "Glory!"

NLT

The voice of the LORD twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts, "Glory!"

NET

The LORD's shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says, "Majestic!"

ERVEN

The Lord's voice frightens the deer. He destroys the forests. In his temple everyone shouts, "Glory to God!"