যোব 16:8

আপনি আমায় শীর্ণ ও দুর্বল করে দিয়েছেন, এর অর্থ, লোকে মনে করে য়ে আমি অপরাধী|

KJV

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

KJVP

And thou hast filled me with wrath, H7059 which is H1961 a witness H5707 against me : and my leanness H3585 rising up H6965 in me beareth witness H6030 to my face. H6440

YLT

And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

ASV

And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

WEB

You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.

ESV

And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.

RV

And thou hast laid fast hold on me, {cf15i which} is a witness {cf15i against me}: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

RSV

And he has shriveled me up, which is a witness against me; and my leanness has risen up against me, it testifies to my face.

NLT

As if to prove I have sinned, you've reduced me to skin and bones. My gaunt flesh testifies against me.

NET

You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.

ERVEN

You have made me thin and weak, and people think that means I am guilty.