पপ্রত্যাদেশ 21:23

নগরটি আলোকিত করার জন্য সূর্য় ও চাঁদের প্রযোজন ছিল না, কারণ ঈশ্বরের মহিমা তা আলোকময় করে, আর মেষশাবকই তার আলোস্বরূপ৷

KJV

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

KJVP

And G2532 the G3588 city G4172 had G2192 no G3756 need G5532 of the G3588 sun, G2246 neither G3761 of the G3588 moon, G4582 to G2443 shine G5316 in G1722 it: G846 for G1063 the G3588 glory G1391 of God G2316 did lighten G5461 it, G846 and G2532 the G3588 Lamb G721 is the G3588 light G3088 thereof. G846

YLT

and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it is the Lamb;

ASV

And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.

WEB

The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

ESV

And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.

RV

And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof {cf15i is} the Lamb.

RSV

And the city has no need of sun or moon to shine upon it, for the glory of God is its light, and its lamp is the Lamb.

NLT

And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.

NET

The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.

ERVEN

The city did not need the sun or the moon to shine on it. The glory of God gave the city light. The Lamb was the city's lamp.