গণনা পুস্তক 24:14

এখন আমি আমার নিজের লোকদের কাছে ফিরে যাচ্ছি, কিন্তু আমি আপনাকে সতর্কবার্তা দেবো| ইস্রায়েলের এই সমস্ত লোকরা ভবিষ্যতে আপনার এবং আপনার লোকদের সঙ্গে কি করবে সেটা আমি বলে দেবো|”

KJV

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

KJVP

And now, H6258 behold, H2009 I go H1980 unto my people: H5971 come H1980 therefore, and I will advertise H3289 thee what H834 this H2088 people H5971 shall do H6213 to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

YLT

and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee concerning that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.`

ASV

And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

WEB

Now, behold, I go to my people: come, and I will advertise you what this people shall do to your people in the latter days.

ESV

And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days."

RV

And now, behold, I go unto my people: come, {cf15i and} I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

RSV

And now, behold, I am going to my people; come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days."

NLT

Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future."

NET

And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future."

ERVEN

Now I am going back to my own people. But I will give you this warning. I will tell you what these Israelites will do to you and your people in the future."