আমোস 3:5

মাঠের মধ্যে বিছানো জালে যদি কোন খাদ্য না থাকে, তবে কোন পাখী উড়ে এসে তার মধ্যে পড়বে না| জালের মুখ তখনই বন্ধ হবে, যখন তাতে কিছু ধরা পড়বে|

KJV

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

KJVP

Can a bird H6833 fall H5307 in H5921 a snare H6341 upon the earth, H776 where no H369 gin H4170 is for him? shall one take up H5927 a snare H6341 from H4480 the earth, H127 and have taken nothing at all H3920 H3808 H3920 ?

YLT

Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?

ASV

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is set for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

WEB

Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

ESV

Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?

RV

Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is {cf15i set} for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

RSV

Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?

NLT

Does a bird ever get caught in a trap that has no bait? Does a trap spring shut when there's nothing to catch?

NET

Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

ERVEN

A bird doesn't fly into a trap unless there is food in it. If a trap closes, it will catch the bird.