ইসাইয়া 7:13

যিশাইয় বললেন, “দাযূদের পুত্র, আহস মন দিয়ে শোন| লোকের ধৈর্য়্য়ের পরীক্ষা কি তোমাদের কাছে যথেষ্ট নয়? তোমরা কি আমার ঈশ্বরেরও ধৈর্য়্য়ের পরীক্ষা নিতে চাও?

KJV

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

KJVP

And he said, H559 Hear H8085 ye now, H4994 O house H1004 of David; H1732 Is it a small thing H4592 for H4480 you to weary H3811 men, H376 but H3588 will ye weary H3811 H853 my God H430 also H1571 ?

YLT

And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

ASV

And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

WEB

He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

ESV

And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

RV

And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

RSV

And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

NLT

Then Isaiah said, "Listen well, you royal family of David! Isn't it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well?

NET

So Isaiah replied, "Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

ERVEN

Then Isaiah said, "Family of David, listen very carefully! Is it not enough that you would test the patience of humans? Will you now test the patience of my God?