ইসাইয়া 6:3

এই দূতরা একে অপরকে ডেকে বলতে লাগল, “পবিত্র, পবিত্র, পবিত্র| প্রভু সর্বশক্তিমান খুবই পবিত্র| তাঁর মহিমায পৃথিবী পরিপূর্ণ|”

KJV

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

KJVP

And one cried H7121 unto H413 H2088 another, H2088 and said, H559 Holy, H6918 holy, H6918 holy, H6918 is the LORD H3068 of hosts: H6635 the whole H3605 earth H776 is full H4393 of his glory. H3519

YLT

And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, is Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth is His glory.`

ASV

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

WEB

One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts! The whole earth is full of his glory!"

ESV

And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!"

RV

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

RSV

And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory."

NLT

They were calling out to each other, "Holy, holy, holy is the LORD of Heaven's Armies! The whole earth is filled with his glory!"

NET

They called out to one another, "Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!"

ERVEN

The angels were calling to each other, "Holy, holy, holy, the Lord All-Powerful is very holy. His Glory fills the whole earth."