ইসাইয়া 54:7

ঈশ্বর বলেন, “আমি তোমাদের অল্প সময়র জন্য ত্যাগ করেছিলাম| আমি তোমাদের নিজের আসনে আবার একত্রিত করব| আমি তোমাদের মহত্‌ উদারতা দেখাবো|

KJV

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

KJVP

For a small H6996 moment H7281 have I forsaken H5800 thee ; but with great H1419 mercies H7356 will I gather H6908 thee.

YLT

In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

ASV

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

WEB

For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

ESV

For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.

RV

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

RSV

For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.

NLT

"For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.

NET

"For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

ERVEN

God says, "I left you, but only for a short time. But with all my love, I will bring you back to me again.