সামসঙ্গীত 81:5

ঈশ্বর যখন য়োষেফকেমিশর থেকে সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন, সেই সময় তিনি তাঁর সঙ্গে এই চুক্তি করেছিলেন| মিশরে আমরা একটা ভাষা শুনেছিলাম, য়েটা আমরা বুঝতে পারি নি|

KJV

This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

KJVP

This he ordained H7760 in Joseph H3084 for a testimony, H5715 when he went out H3318 through H5921 the land H776 of Egypt: H4714 where I heard H8085 a language H8193 that I understood H3045 not. H3808

YLT

A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.

ASV

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

WEB

He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn\'t know.

ESV

He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:

RV

He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: {cf15i where} I heard a language that I knew not.

RSV

He made it a decree in Joseph, when he went out over the land of Egypt. I hear a voice I had not known:

NLT

He made it a law for Israel when he attacked Egypt to set us free. I heard an unknown voice say,

NET

He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt. I heard a voice I did not recognize.

ERVEN

God made this agreement with Joseph's people, when he led them out of Egypt. In a language we didn't understand, God said,