সামসঙ্গীত 144:14

আমাদের সৈন্যরা সুরক্ষিত| কোন শত্রু জোর করে এখানে প্রবেশ করতে চাইছে না| আমরাও য়ুদ্ধ করতে যাচ্ছি না| রাস্তাগুলোতে লোকজন চিত্কার করছে না|

KJV

That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

KJVP

That our oxen H441 may be strong to labor; H5445 that there be no H369 breaking in, H6556 nor H369 going out; H3318 that there be no H369 complaining H6682 in our streets. H7339

YLT

Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

ASV

When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

WEB

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, And no outcry in our streets.

ESV

may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!

RV

{cf15i When} our oxen are well laden; {cf15i when there is} no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;

RSV

may our cattle be heavy with young, suffering no mischance or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!

NLT

and may our oxen be loaded down with produce. May there be no enemy breaking through our walls, no going into captivity, no cries of alarm in our town squares.

NET

Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

ERVEN

Then our soldiers will be safe, and no enemy will try to break in. Then we will not go to war, and people will not be screaming in our streets.