সামসঙ্গীত 144:12

আমাদের তরুণ ছেলেরা শক্ত গাছের মত| আমাদের কন্যারা প্রাসাদের অনুপম কারুকার্য়ের মত|

KJV

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

KJVP

That H834 our sons H1121 may be as plants H5195 grown up H1431 in their youth; H5271 that our daughters H1323 may be as corner stones, H2106 polished H2404 after the similitude H8403 of a palace: H1964

YLT

Because our sons are as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,

ASV

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

WEB

Then our sons will be like well-nurtured plants, Our daughters like pillars carved to adorn a palace.

ESV

May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;

RV

When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace;

RSV

May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;

NLT

May our sons flourish in their youth like well-nurtured plants. May our daughters be like graceful pillars, carved to beautify a palace.

NET

Then our sons will be like plants, that quickly grow to full size. Our daughters will be like corner pillars, carved like those in a palace.

ERVEN

Save us so that our sons will be as strong as trees, and our daughters as beautiful as the carved columns of a palace.