সামসঙ্গীত 108:7

ঈশ্বর তাঁর মন্দিরে বলেছেন, “আমি যুদ্ধে জয়ী হবো এবং জয় করে সুখী হবো! আমার লোকজনদের মধ্যে আমি এই ভূখণ্ড ভাগ করে দেবো| আমি ওদের শিখিম উপত্যকা দেবো| আমি ওদের সুক্কোত উপত্যকা দেবো|

KJV

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJVP

God H430 hath spoken H1696 in his holiness; H6944 I will rejoice, H5937 I will divide H2505 Shechem, H7927 and mete out H4058 the valley H6010 of Succoth. H5523

YLT

God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

ASV

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

WEB

God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

ESV

God has promised in his holiness: "With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.

RV

God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

RSV

God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.

NLT

God has promised this by his holiness: "I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

NET

God has spoken in his sanctuary: "I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.

ERVEN

God has made this promise in his Temple: "I will win the war and rejoice in victory! I will divide this land among my people. I will give them Shechem. I will give them Succoth Valley.