আদিপুস্তক 49:22

“য়োষেফ কৃতকার্য়্য় হয়েছে| সে ফলে ঢাকা লতার মতো| বসন্তে বেড়ে ওঠা শাখার মতো| বেড়ার গায়ে বেড়ে ওঠা লতার মতো|

KJV

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

KJVP

Joseph H3130 is a fruitful H6509 bough, H1121 even a fruitful H6509 bough H1121 by H5921 a well; H5869 whose branches H1323 run H6805 over H5921 the wall: H7791

YLT

Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

ASV

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

WEB

"Joseph is a fruitful vine, A fruitful vine by a spring; His branches run over the wall.

ESV

"Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

RV

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

RSV

Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

NLT

"Joseph is the foal of a wild donkey, the foal of a wild donkey at a spring-- one of the wild donkeys on the ridge.

NET

Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.

ERVEN

"Joseph is like a wild donkey, like a young donkey by a spring, like colts grazing in a pasture.