আদিপুস্তক 49:1

এরপর যাকোব তাঁর পুত্রদের তার কাছে ডাকলেন এবং বললেন, “আমার বাছারা এখানে আমার কাছে এস| ভবিষ্যতে কি ঘটবে তা আমি তোমাদের বলছি|

KJV

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

KJVP

And Jacob H3290 called H7121 unto H413 his sons, H1121 and said, H559 Gather yourselves together, H622 that I may tell H5046 you that H853 which H834 shall befall H7122 you in the last H319 days. H3117

YLT

And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

ASV

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

WEB

Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

ESV

Then Jacob called his sons and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.

RV

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

RSV

Then Jacob called his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in days to come.

NLT

Then Jacob called together all his sons and said, "Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

NET

Jacob called for his sons and said, "Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

ERVEN

Then Jacob called all his sons to him. He said, "All my sons, come here to me. I will tell you what will happen in the future.