আদিপুস্তক 15:4

তখন প্রভু অব্রামের সঙ্গে কথা বললেন| ঈশ্বর বললেন, “ঐ দাস তোমার নিজের পুত্র হবে. এবং তোমার ঔরসজাত পুত্রই তোমার সমস্ত কিছুর উত্তরাধিকার পাবে|”

KJV

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

KJVP

And, behold, H2009 the word H1697 of the LORD H3068 came unto H413 him, saying, H559 This H2088 shall not H3808 be thine heir; H3423 but H3588 H518 he that H834 shall come forth H3318 out of thine own bowels H4480 H4578 shall be thine heir. H3423

YLT

And lo, the word of Jehovah is unto him, saying, `This one doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;`

ASV

And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

WEB

Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

ESV

And behold, the word of the LORD came to him: "This man shall not be your heir; your very own son shall be your heir."

RV

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

RSV

And behold, the word of the LORD came to him, "This man shall not be your heir; your own son shall be your heir."

NLT

Then the LORD said to him, "No, your servant will not be your heir, for you will have a son of your own who will be your heir."

NET

But look, the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but instead a son who comes from your own body will be your heir."

ERVEN

Then the Lord spoke to Abram and said, "That slave will not be the one to get what you have. You will have a son who will get everything you own."