বিচারকচরিত 4:24

ইস্রায়েলবাসীরা ক্রমে আরো শক্তিশালী হয়ে উঠলো, যে পর্য়ন্ত না তারা কনানদের রাজা যাবীনকে পরাজিত করল| শেষে তারা যাবীনকে বিনষ্ট করল|

KJV

And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

KJVP

And the hand H3027 of the children H1121 of Israel H3478 prospered, H1980 and prevailed H1980 H7186 against H5921 Jabin H2985 the king H4428 of Canaan, H3667 until H5704 H834 they had destroyed H3772 H853 Jabin H2985 king H4428 of Canaan. H3667

YLT

and the hand of the sons of Israel goeth, going on and becoming hard on Jabin king of Canaan, till that they have cut off Jabin king of Canaan.

ASV

And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

WEB

The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

ESV

And the hand of the people of Israel pressed harder and harder against Jabin the king of Canaan, until they destroyed Jabin king of Canaan.

RV

And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

RSV

And the hand of the people of Israel bore harder and harder on Jabin the king of Canaan, until they destroyed Jabin king of Canaan.

NLT

And from that time on Israel became stronger and stronger against King Jabin until they finally destroyed him.

NET

Israel's power continued to overwhelm King Jabin of Canaan until they did away with him.

ERVEN

So the Israelites became stronger and stronger until they defeated King Jabin of Canaan. The Israelites finally destroyed him.