पপ্রত্যাদেশ 19:12

আগুনের শিখার মতো তাঁর চোখ, আর তাঁর মাথায় অনেকগুলি মুকুট আছে; সেই মুকুটগুলির উপর এমন এক নাম লেখা আছে, যার অর্থ তিনি ছাড়া অন্য আর কেউ জানে না৷

KJV

His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

KJVP

G1161 His G848 eyes G3788 were as G5613 a flame G5395 of fire, G4442 and G2532 on G1909 his G848 head G2776 were many G4183 crowns; G1238 and he had G2192 a name G3686 written, G1125 that G3739 no man G3762 knew, G1492 but G1508 he himself. G848

YLT

and his eyes are as a flame of fire, and upon his head are many diadems -- having a name written that no one hath known, except himself,

ASV

And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.

WEB

His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

ESV

His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself.

RV

And his eyes {cf15i are} a flame of fire, and upon his head {cf15i are} many diadems; and he hath a name written, which no one knoweth but he himself.

RSV

His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems; and he has a name inscribed which no one knows but himself.

NLT

His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself.

NET

His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.

ERVEN

His eyes were like burning fire. He had many crowns on his head. A name was written on him, but he was the only one who knew its meaning.