হিব্রুদের কাছে পত্র 8:13

এই চুক্তিকে যখন ঈশ্বর নতুন বলছেন তখন প্রথমের চুক্তিটি পুরানো হয়ে যাচ্ছে৷ যা কিছু পুরানো তা তো জীর্ণ আর তা শিগ্গিরই বিলীন হয়ে যাবে৷

KJV

In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

KJVP

In that he saith, G3004 A new G2537 covenant, he hath made the first old G3822 G3588. G4413 Now G1161 that which decayeth G3822 and G2532 waxeth old G1095 is ready to vanish away G1451. G854

YLT

in the saying `new,` He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old is nigh disappearing.

ASV

In that he saith, A new covenant he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

WEB

In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

ESV

In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

RV

In that he saith, A new {cf15i covenant}, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

RSV

In speaking of a new covenant he treats the first as obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

NLT

When God speaks of a "new" covenant, it means he has made the first one obsolete. It is now out of date and will soon disappear.

NET

When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

ERVEN

God called this a new agreement, so he has made the first agreement old. And anything that is old and useless is ready to disappear.