पশিষ্যচরিত 28:19

কিন্তু স্থানীয় ইহুদীরা তার বিরোধিতা করায় আমি কৈসরের কাছে আপীল করতে বাধ্য হলাম৷ আমি একথা বলছি না য়ে আমার স্বজাতির লোকরা কোন অন্যায় করেছে৷

KJV

But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

KJVP

But G1161 when the G3588 Jews G2453 spake against G483 it, I was constrained G315 to appeal unto G1941 Caesar; G2541 not G3756 that G5613 I had G2192 aught G5100 to accuse G2723 my G3450 nation G1484 of.

YLT

and the Jews having spoken against it, I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;

ASV

But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

WEB

But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

ESV

But because the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar- though I had no charge to bring against my nation.

RV

But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.

RSV

But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar -- though I had no charge to bring against my nation.

NLT

But when the Jewish leaders protested the decision, I felt it necessary to appeal to Caesar, even though I had no desire to press charges against my own people.

NET

But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar— not that I had some charge to bring against my own people.

ERVEN

But the Jews there did not want that. So I had to ask to come to Rome to have my trial before Caesar. That doesn't mean I am accusing my people of doing anything wrong.