হোসেয়া 12:12

যাকোব অরামের দেশে পালিয়ে গিয়েছিল| সেই জায়গায় ইস্রায়েল স্ত্রী পাবার জন্যে কাজ করেছিল| আরেকটি স্ত্রী পাবার জন্য সে মেষগুলির দেখাশোনা কর়েছিল|

KJV

And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

KJVP

And Jacob H3290 fled H1272 into the country H7704 of Syria, H758 and Israel H3478 served H5647 for a wife, H802 and for a wife H802 he kept H8104 sheep .

YLT

And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.

ASV

And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

WEB

Jacob fled into the country of Aram, And Israel served to get a wife, And for a wife he tended flocks and herds.

ESV

Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.

RV

And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept {cf15i sheep}.

RSV

(Jacob fled to the land of Aram, there Israel did service for a wife, and for a wife he herded sheep.)

NLT

Jacob fled to the land of Aram, and there he earned a wife by tending sheep.

NET

Jacob fled to the country of Aram, then Israel worked to acquire a wife; he tended sheep to pay for her.

ERVEN

"Jacob ran away to the land of Aram. There Israel worked for a wife. He kept sheep to get another wife.