যেরেমিয়া 6:24

আমরা তাদের সম্পর্কিত খবর শুনেছি| অসহায় বোধ করছি| এক জন অন্তঃসত্ত্বা মহিলার শিশুকে জন্ম দেবার সময়ের মত আমরা অসহায় এবং ব্যথায কাতর রয়েছি|

KJV

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

KJVP

We have heard H8085 H853 the fame H8089 thereof : our hands H3027 wax feeble: H7503 anguish H6869 hath taken hold H2388 of us, and pain, H2427 as of a woman in travail. H3205

YLT

`We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

ASV

We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

WEB

We have heard the report of it; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

ESV

We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.

RV

We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, {cf15i and} pangs as of a woman in travail.

RSV

We have heard the report of it, our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in travail.

NLT

We have heard reports about the enemy, and we wring our hands in fright. Pangs of anguish have gripped us, like those of a woman in labor.

NET

The people cry out, "We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!

ERVEN

We have heard the news about that army, and we are paralyzed with fear. We are overcome with fear and pain, like a woman giving birth.