ইসাইয়া 64:12

এই সব জিনিস কি আপনাকে আমাদের প্রতি আপনার ভালবাসা দেখানো থেকে দূরে রাখবে? আপনি কি নীরবতা চালিযে যাবেন? আপনি কি আমাদের চির কাল শাস্তি দেবেন?

KJV

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

KJVP

Wilt thou refrain thyself H662 for H5921 these H428 things , O LORD H3068 ? wilt thou hold thy peace, H2814 and afflict H6031 us very sore H5704 H3966 ?

YLT

For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!`

ASV

Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

WEB

Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?

ESV

Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?

RV

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

RSV

Wilt thou restrain thyself at these things, O LORD? Wilt thou keep silent, and afflict us sorely?

NLT

After all this, LORD, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?

NET

In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?

ERVEN

Will these things always keep you from helping? Will you continue to say nothing? Will you punish us forever?