ইসাইয়া 50:6

আমি লোকদের আমাকে আঘাত করতে দেব| আমি তাদের আমার দাড়ি থেকে চুল তুলে নিতে দেব| যখন তারা আমার নামে বাজে কথা বলবে, আমার গায়ে থুতু ফেলবে তখনও আমি নিজের মুখ লুকোব না|

KJV

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

KJVP

I gave H5414 my back H1460 to the smiters, H5221 and my cheeks H3895 to them that plucked off the hair: H4803 I hid H5641 not H3808 my face H6440 from shame H4480 H3639 and spitting. H7536

YLT

My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

ASV

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

WEB

I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn\'t hide my face from shame and spitting.

ESV

I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.

RV

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

RSV

I gave my back to the smiters, and my cheeks to those who pulled out the beard; I hid not my face from shame and spitting.

NLT

I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.

NET

I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.

ERVEN

I will let those people beat me and pull the hair from my beard. I will not hide my face when they say bad things to me and spit at me.