সামসঙ্গীত 99:4

শক্তিশালী রাজা, ন্যায় বিচার পছন্দ করে| ঈশ্বর, আপনিই ধার্ম্মিকতা সৃষ্টি করেছেন| আপনিই যাকোবকে ধার্ম্মিকতা এবং ন্যায়নীতি দিয়েছিলেন|

KJV

The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

KJVP

The king's H4428 strength H5797 also loveth H157 judgment; H4941 thou H859 dost establish H3559 equity, H4339 thou H859 executest H6213 judgment H4941 and righteousness H6666 in Jacob. H3290

YLT

And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.

ASV

The kings strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

WEB

The King\'s strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

ESV

The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob.

RV

The king-s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

RSV

Mighty King, lover of justice, thou hast established equity; thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

NLT

Mighty King, lover of justice, you have established fairness. You have acted with justice and righteousness throughout Israel.

NET

The king is strong; he loves justice. You ensure that legal decisions will be made fairly; you promote justice and equity in Jacob.

ERVEN

You are the powerful King who loves justice. You have made things right. You have brought goodness and fairness to Jacob.