সামসঙ্গীত 142:7

আমাকে এই ফাঁদ এড়িয়ে য়েতে সাহায্য করুন যাতে আমি আপনার নামের প্রশংসা করতে পারি| এবং ভালো লোকরা এসে আমার সঙ্গে উদয়াপন করবে, কারণ আপনি আমায় প্রযত্নে রেখেছিলেন|

KJV

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

KJVP

Bring my soul out H3318 H5315 of prison H4480 H4525 , that I may praise H3034 H853 thy name: H8034 the righteous H6662 shall compass me about; H3803 for H3588 thou shalt deal bountifully H1580 with H5921 me.

YLT

Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

ASV

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

WEB

Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.

ESV

Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.

RV

Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

RSV

Bring me out of prison, that I may give thanks to thy name! The righteous will surround me; for thou wilt deal bountifully with me.

NLT

Bring me out of prison so I can thank you. The godly will crowd around me, for you are good to me." A psalm of David.

NET

Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

ERVEN

Help me escape this trap, so that I can praise your name. Then good people will celebrate with me, because you took care of me.