যোব 2:8

তখন ইয়োব ছাইযের গাদার মধ্যে বসলেন| একটা ভাঙা খোলামকুচি (সরা বা হাঁড়ির ভাঙা টুকরো) দিয়ে তিনি তাঁর ক্ষত চাঁছতে লাগলেন|

KJV

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

KJVP

And he took H3947 him a potsherd H2789 to scrape himself H1623 withal ; and he H1931 sat down H3427 among H8432 the ashes. H665

YLT

And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

ASV

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

WEB

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

ESV

And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

RV

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

RSV

And he took a potsherd with which to scrape himself, and sat among the ashes.

NLT

Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

NET

Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

ERVEN

Job sat on the pile of ashes where he was mourning and used a piece of broken pottery to scrape his sores.