আদিপুস্তক 20:11

তখন অব্রাহাম বললেন, “আমি ভয় পেয়েছিলাম| আমি ভেবেছিলাম, এখানে কেউ বোধহয় ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে না| তাই ভেবেছিলাম, সারাকে পাওয়ার জন্যে আমাকে কেউ হত্যা করতেও পারে|

KJV

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

KJVP

And Abraham H85 said, H559 Because H3588 I thought, H559 Surely H7535 the fear H3374 of God H430 is not H369 in this H2088 place; H4725 and they will slay H2026 me for H5921 my wife's H802 sake. H1697

YLT

And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;

ASV

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wifes sake.

WEB

Abraham said, "Because I thought, \'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife\'s sake.\'

ESV

Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

RV

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife-s sake.

RSV

Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.

NLT

Abraham replied, "I thought, 'This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.'

NET

Abraham replied, "Because I thought, 'Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.'

ERVEN

Then Abraham said, "I thought no one in this place respected God. I thought someone would kill me to get Sarah.