ফিলেমন 1:14

তোমার অনুমতি না নিয়ে আমি কিছু করতে চাই নি৷ আমি চাই তুমি য়েন বাধ্য হয়ে নয় বরং নিজের ইচ্ছানুসারেই আমার এই উপকারটুকু করতে পার৷

KJV

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

KJVP

But G1161 without G5565 thy G4674 mind G1106 would G2309 I do G4160 nothing; G3762 that G2443 thy G4675 benefit G18 should not G3361 be G5600 as it were G5613 of G2596 necessity, G318 but G235 willingly G2596 G1595 .

YLT

and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

ASV

but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

WEB

But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

ESV

but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.

RV

but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

RSV

but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.

NLT

But I didn't want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.

NET

However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

ERVEN

But I did not want to do anything without asking you first. Then whatever you do for me will be what you want to do, not what I forced you to do.