জাখারিয়া 5:6

আমি বললাম, “আমি জানি না, এটা কি?”তিনি বললেন, “ওটা মাপার ঝুড়ি|” তিনি আরও বললেন, “এই দেশের লোকের পাপ মাপার জন্যই এই ঝুড়ি|”

KJV

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

KJVP

And I said, H559 What H4100 is it H1931 ? And he said, H559 This H2063 is an ephah H374 that goeth forth. H3318 He said H559 moreover, This H2063 is their resemblance H5869 through all H3605 the earth. H776

YLT

And I say, `What is it?` And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.` And he saith, `This is their aspect in all the land.

ASV

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

WEB

I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

ESV

And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land."

RV

And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:

RSV

And I said, "What is it?" He said, "This is the ephah that goes forth." And he said, "This is their iniquity in all the land."

NLT

"What is it?" I asked.He replied, "It is a basket for measuring grain, and it's filled with the sins of everyone throughout the land."

NET

I asked, "What is it?" And he replied, "It is a basket for measuring grain that is moving away from here." Moreover, he said, "This is their 'eye' throughout all the earth."

ERVEN

I said, "I don't know. What is it?" He said, "That is a measuring bucket." He also said, "That bucket is for measuring the sins of the people in this country."