আমোস 6:13

তোমরা লো-দেবরেআনন্দ কর| তোমরা বলছ, “আমরা আমাদের নিজস্ব শক্তিবলে কার্নেম অধিকার করেছি|”

KJV

Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

KJVP

Ye which rejoice H8055 in a thing of naught H1697 H3808 , which say, H559 Have we not H3808 taken H3947 to us horns H7161 by our own strength H2392 ?

YLT

O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?`

ASV

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

WEB

You who rejoice in a thing of nothing, who say, \'Haven\'t we taken for ourselves horns by our own strength?\'

ESV

you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?"

RV

ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

RSV

you who rejoice in Lodebar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"

NLT

And you brag about your conquest of Lo-debar. You boast, "Didn't we take Karnaim by our own strength?"

NET

You are happy because you conquered Lo-Debar. You say, "Did we not conquer Karnaim by our own power?"

ERVEN

You are happy in Lo-Debar. You say, "We have taken Karnaim by our own strength."