আমোস 4:8

সে জন্য দুটি অথবা তিনটি শহরের সাধারণ মানুষরা জল পাওয়ার জন্য অন্য শহরে কষ্ট করে গিয়েছিল- কিন্তু সেখানে প্রত্যেক মানুষের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে জল ছিল না| তখনও পর্য়ন্ত তোমরা আমার কাছে সাহায্যের জন্য আসো নি|” প্রভু ঐ কথাগুলো বলেছিলেন|

KJV

So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJVP

So two H8147 or three H7969 cities H5892 wandered H5128 unto H413 one H259 city, H5892 to drink H8354 water; H4325 but they were not H3808 satisfied: H7646 yet have ye not H3808 returned H7725 unto H5704 me, saith H5002 the LORD. H3068

YLT

And wandered have two or three cities, Unto the same city to drink water, And they are not satisfied, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

ASV

So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

WEB

So two or three cities staggered to one city to drink water, And were not satisfied: Yet you haven\'t returned to me," says Yahweh.

ESV

so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the LORD.

RV

So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

RSV

so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the LORD.

NLT

People staggered from town to town looking for water, but there was never enough. But still you would not return to me," says the LORD.

NET

People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me." The LORD is speaking!

ERVEN

So the people from two or three cities staggered to another city to get water, but there was not enough water for everyone. Still you didn't come to me for help." This is what the Lord said.