সামসঙ্গীত 60:8

মোযাব দেশ আমার পা ধোযার গামলা হবে| ইদোম আমার জুতো বহনকারী ক্রীতদাস হবে| আমি পলেষ্টীয়দের পরাজিত করে বিজয় উল্লাসে চিত্কার করে উঠবো!

KJV

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

KJVP

Moab H4124 is my washpot H5518 H7366 ; over H5921 Edom H123 will I cast out H7993 my shoe: H5275 Philistia, H6429 triumph H7321 thou because H5921 of me.

YLT

Moab is my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

ASV

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

WEB

Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

ESV

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."

RV

Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

RSV

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."

NLT

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia."

NET

Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia."

ERVEN

Moab will be the bowl for washing my feet. Edom will be the slave who carries my sandals. I will defeat the Philistines and shout in victory!"