BNV
1. সিয়োন থেকে নির্বাসিত লোকদের প্রভু যখন ফিরিয়ে আনলেন, সেই সময় য়েন স্বপ্নের মতই ছিলো!
KJV
1. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
KJVP
1. A Song H7892 of degrees. H4609 When the LORD H3068 turned again H7725 H853 the captivity H7870 of Zion, H6726 we were H1961 like them that dream. H2492
YLT
1. A Song of the Ascents. In Jehovah`s turning back [to] the captivity of Zion, We have been as dreamers.
ASV
1. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
WEB
1. A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.
ESV
1. A SONG OF ASCENTS.When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
RV
1. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.
RSV
1. A Song of Ascents. When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
NLT
1. When the LORD brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
NET
1. [A song of ascents.] When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
ERVEN
1. A song for going up to the Temple. It will be like a dream when the Lord comes back with the captives of Zion.