BNV
19. আর হেরোদিয়া তাঁহার প্রতি কুপিত হইয়া তাঁহাকে বধ করিতে চাহিতেছিল, কিন্তু পারিয়া উঠে নাই।

ERVBN
19. হেরোদিযা রাগে য়োহনকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু পারে নি৷

IRVBN
19. আর হেরোদিয়া তাঁর ওপর রেগে গিয়ে তাঁকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু পেরে ওঠেনি।

OCVBN
19. সেই কারণে, হেরোদিয়া যোহনের বিরুদ্ধে অসন্তোষ পোষণ করছিল ও তাঁকে হত্যা করতে চেয়েছিল। কিন্তু তার পক্ষে তা করা সম্ভব ছিল না।



KJV
19. Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

AMP
19. And Herodias was angry (enraged) with him and held a grudge against him and wanted to kill him; but she could not,

KJVP
19. Therefore G1161 CONJ Herodias G2266 N-NSF had a quarrel against G1758 V-IAI-3S him G846 P-DSM , and G2532 CONJ would G2309 V-IAI-3S have killed G615 V-AAN him G846 P-ASM ; but G2532 CONJ she could G1410 V-INI-3S not G3756 PRT-N :

YLT
19. and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

ASV
19. And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

WEB
19. Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

NASB
19. Herodias harbored a grudge against him and wanted to kill him but was unable to do so.

ESV
19. And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,

RV
19. And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

RSV
19. And Herodias had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not,

NKJV
19. Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not;

MKJV
19. And Herodias held it against him, and desired to kill him, but she could not.

AKJV
19. Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

NRSV
19. And Herodias had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not,

NIV
19. So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

NIRV
19. Herodias held that against John. She wanted to kill him. But she could not,

NLT
19. So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod's approval she was powerless,

MSG
19. Herodias, smoldering with hate, wanted to kill him, but didn't dare

GNB
19. So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she could not because of Herod.

NET
19. So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not

ERVEN
19. So Herodias hated John. She wanted him dead, but she was not able to persuade Herod to kill him.