BNV
13. তিনি কহিলেন, হে দায়ূদের কুল, তোমরা একবার শুন, মনুষ্যকে ক্লান্ত করা কি তোমাদের দৃষ্টিতে ক্ষুদ্র বিষয় যে, আমার ঈশ্বরকেও ক্লান্ত করিবে?

ERVBN

IRVBN
13. তাই যিশাইয় বললেন, “দায়ূদের কুল, তোমরা শোন। মানুষের ধৈর্য্য পরীক্ষা করা কি যথেষ্ট নয়? তোমরা কি আমার ঈশ্বরের ধৈর্য্য পরীক্ষা করবে?

OCVBN
13. তখন যিশাইয় বললেন, “দাউদের কুলের লোকেরা, এখন তোমরা শোনো! মানুষের ধৈর্যের পরীক্ষা নেওয়াই কি যথেষ্ট নয়? তোমরা কি আমার ঈশ্বরেরও ধৈর্যের পরীক্ষা নেবে?



KJV
13. And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

AMP
13. And [Isaiah] said, Hear then, O house of David! Is it a small thing for you to weary and try the patience of men, but will you weary and try the patience of my God also?

KJVP
13. And he said H559 W-VQY3MS , Hear H8085 VQI2MP ye now H4994 IJEC , O house H1004 CMS of David H1732 MMS ; [ Is ] [ it ] a small thing H4592 D-AMS for H4480 M-PPRO-2MS you to weary H3811 men H376 NMP , but H3588 CONJ will ye weary H3811 my God H430 CMP-1MS also H1571 CONJ ?

YLT
13. And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

ASV
13. And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

WEB
13. He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

NASB
13. Then he said: Listen, O house of David! Is it not enough for you to weary men, must you also weary my God?

ESV
13. And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

RV
13. And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

RSV
13. And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also?

NKJV
13. Then he said, "Hear now, O house of David! [Is it] a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

MKJV
13. And He said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

AKJV
13. And he said, Hear you now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

NRSV
13. Then Isaiah said: "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary mortals, that you weary my God also?

NIV
13. Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also?

NIRV
13. Then I said, "Listen, you members of the royal family of Ahaz! Isn't it enough for you to test the patience of men? Are you also going to test the patience of my God?

NLT
13. Then Isaiah said, "Listen well, you royal family of David! Isn't it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well?

MSG
13. So Isaiah told him, "Then listen to this, government of David! It's bad enough that you make people tired with your pious, timid hypocrisies, but now you're making God tired.

GNB
13. To that Isaiah replied, "Listen, now, descendants of King David. It's bad enough for you to wear out the patience of people---do you have to wear out God's patience too?

NET
13. So Isaiah replied, "Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

ERVEN
13. Then Isaiah said, "Family of David, listen very carefully! Is it not enough that you would test the patience of humans? Will you now test the patience of my God?