BNV
7. তথাপি সেই ব্যক্তি যাইবার জন্য উঠিল; কিন্তু তাহার শ্বশুর তাহাকে সাধ্যসাধনা করিলে সে সেই রাত্রিও তথায় যাপন করিল।

ERVBN

IRVBN
7. তবুও সেই ব্যক্তি যাবার জন্য উঠল; কিন্তু তার শ্বশুর তাকে অনুরোধ করলে সে সেই রাত্রিতে সেখানে থাকল।

OCVBN
7. আর সেই লোকটি যখন যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াল, তখন তার শ্বশুরমশাই তাকে অনুরোধ জানাল, তাই সে সেই রাতটিও সেখানে থেকে গেল।



KJV
7. And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

AMP
7. And when the man rose up to depart, his father-in-law urged him; so he lodged there again.

KJVP
7. And when the man H376 D-NMS rose up H6965 W-VQY3MS to depart H1980 L-VQFC , his father H2859 - in - law urged H6484 him : therefore he lodged H3885 there H8033 ADV again H7725 .

YLT
7. And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.

ASV
7. And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

WEB
7. The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

NASB
7. The man still made a move to go, but when his father-in-law pressed him he went back and spent the night there.

ESV
7. And when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, till he spent the night there again.

RV
7. And the man rose up to depart; but his father in law urged him, and he lodged there again.

RSV
7. And when the man rose up to go, his father-in-law urged him, till he lodged there again.

NKJV
7. And when the man stood to depart, his father-in-law urged him; so he lodged there again.

MKJV
7. And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.

AKJV
7. And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

NRSV
7. When the man got up to go, his father-in-law kept urging him until he spent the night there again.

NIV
7. And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

NIRV
7. The man got up to go. But his father-in-law talked him into staying. So he stayed there that night.

NLT
7. The man got up to leave, but his father-in-law kept urging him to stay, so he finally gave in and stayed the night.

MSG
7. The man got up to go, but his father-in-law kept after him, so he ended up spending another night.

GNB
7. The Levite got up to go, but the father urged him to stay, so he spent another night there.

NET
7. When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.

ERVEN
7. The Levite got up to leave, but his father-in-law persuaded him to stay the night again.