BNV
22. সদাপ্রভু আপনার এই সমস্ত ভাববাদীর মুখে মিথ্যাবাদী আত্মা দিয়াছেন; আর সদাপ্রভু আপনার বিষয়ে অমঙ্গলের কথা কহিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
22. এইজন্যই সদাপ্রভু এখন তাঁর এই ভাববাদীদের মুখে মিথ্যা বলবার আত্মা দিয়েছেন; আর সদাপ্রভু আপনার অমঙ্গলের কথা বলেছেন।”

OCVBN
22. “ ‘আমি গিয়ে তার সব ভাববাদীর মুখে প্রতারণাকারী আত্মা হয়ে যাব,’ সে বলল। “ ‘তুমি তাকে প্ররোচিত করতে সফল হবে,’ সদাপ্রভু বললেন। ‘যাও, গিয়ে সে কাজটি করো।’



KJV
22. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

AMP
22. Now, you see, the Lord put a lying spirit in the mouths of your prophets; and the Lord has spoken evil concerning you.

KJVP
22. Now H6258 W-ADV therefore , behold H2009 IJEC , the LORD H3068 EDS hath put H5414 VQQ3MS a lying H8267 NMS spirit H7307 NFS in the mouth H6310 B-CMS of these H428 PMP thy prophets H5030 , and the LORD H3068 NAME-4MS hath spoken H1696 VPQ3MS evil H7451 AFS against H5921 PREP-2MS thee .

YLT
22. And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.`

ASV
22. Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

WEB
22. Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.

NASB
22. So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these your prophets, but the LORD himself has decreed evil against you."

ESV
22. Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. The LORD has declared disaster concerning you."

RV
22. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.

RSV
22. Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; the LORD has spoken evil concerning you."

NKJV
22. "Therefore look! The LORD has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours, and the LORD has declared disaster against you."

MKJV
22. And now behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and Jehovah has spoken evil against you.

AKJV
22. Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

NRSV
22. So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; the LORD has decreed disaster for you."

NIV
22. "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you."

NIRV
22. "So the Lord has put lies in the mouths of your prophets. He has said that great harm will come to you."

NLT
22. "So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of your prophets. For the LORD has pronounced your doom."

MSG
22. "And that's what has happened. GOD filled the mouths of your puppet prophets with seductive lies. GOD has pronounced your doom."

GNB
22. And Micaiah concluded: "This is what has happened. The LORD has made these prophets of yours lie to you. But he himself has decreed that you will meet with disaster!"

NET
22. So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours; but the LORD has decreed disaster for you."

ERVEN
22. "So that is what has happened here. The Lord made your prophets lie to you. The Lord himself decided to bring this disaster to you."