OCVBN
33. বড়ো থেকে শুরু করে ছোটো পর্যন্ত, তাঁদের বয়সানুসারেই তাঁদের তাঁর সামনে বসানো হল; এবং তাঁরা অবাক হয়ে পরস্পরের দিকে তাকালেন।

BNV
33. আর তাঁহারা যোষেফের সম্মুখে জ্যেষ্ঠ জ্যেষ্ঠের স্থানে ও কনিষ্ঠ কনিষ্ঠের স্থানে বসিলেন; তখন তাঁহারা পরস্পর আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন।

ERVBN

IRVBN
33. আর তাঁরা যোষেফের সামনে বড় বড়র জায়গায় ও ছোট ছোটর জায়গায় বসলেন; তখন তাঁরা পরস্পর আশ্চর্য্য বলে মনে করলেন।



KJV
33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

AMP
33. And [Joseph's brothers] were given seats before him--the eldest according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked at one another amazed [that so much was known about them].

KJVP
33. And they sat H3427 W-VQY3MP before H6440 L-CMP-3MS him , the firstborn H1060 according to his birthright H1062 , and the youngest H6810 according to his youth H6812 : and the men H376 NMS marveled H8539 one H376 NMS at H413 PREP another H7453 CMS-3MS .

YLT
33. And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;

ASV
33. And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

WEB
33. They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

NASB
33. When they were seated by his directions according to their age, from the oldest to the youngest, they looked at one another in amazement;

ESV
33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.

RV
33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one with another.

RSV
33. And they sat before him, the first-born according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked at one another in amazement.

NKJV
33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked in astonishment at one another.

MKJV
33. And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth. And the men marveled at one another.

AKJV
33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.

NRSV
33. When they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, the men looked at one another in amazement.

NIV
33. The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

NIRV
33. The brothers had been given places in front of Joseph. They had been seated in the order of their ages, from the oldest to the youngest. That made them look at each other in great surprise.

NLT
33. Joseph told each of his brothers where to sit, and to their amazement, he seated them according to age, from oldest to youngest.

MSG
33. The brothers were seated facing Joseph, arranged in order of their age, from the oldest to the youngest. They looked at one another wide-eyed, wondering what would happen next.

GNB
33. The brothers had been seated at the table, facing Joseph, in the order of their age from the oldest to the youngest. When they saw how they had been seated, they looked at one another in amazement.

NET
33. They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.

ERVEN
33. Joseph's brothers were seated at a table facing him. The brothers were looking at each other because, to their surprise, they had been seated in order, from the oldest to the youngest. All the brothers kept looking at each other, wondering what was happening.